Sprookjesboek moet taal en cultuur Suryoye levend houden: ‘Het is onze identiteit’
Voor het eerst komt er een Nederlandstalig sprookjesboek op de markt vol eeuwenoude verhalen van de Suryoye, mét de originele tekst in het Suryoyo (Aramees). Hengeloër Yuhane Ozcelik van Suryoyo Media Foundation is trots dat het boek uitkomt: “Fantastisch dat wij onze identiteit hiermee kunnen uitdragen.”
Belangrijke rol
Verhalen spelen een belangrijke rol voor de Suryoye: “De taal is onze identiteit”, zegt Yuhane Ozcelik, bestuurslid van stichting Suryoyo Media Foundation. “We willen de taal behouden voor de komende generaties.” Het boek heet ‘Volksvertellingen en sprookjes uit Tur Abdin’ en straat vol met eeuwenoude verhalen uit het gebied waar de Suryoye vandaan komen, een regio in het zuidoosten van Turkije.
Sprookjes
De Suryoye-Duitse hoogleraar Simone Hanna heeft een sprookjesboek uitgebracht, geschreven op basis van de in de negentiende eeuw door de Duits-Oostenrijkse orientalist Hellmut Ritter opgeschreven door verhalen. Nu komt er een Nederlandse vertaling van het boek van Hanna. Ozcelik: “Met een speciale app kun je QR-codes scannen en dan hoor je het verhaal in Suryoyo.”
Suryoyo Media Foundation
Suryoyo Media Foundation is eind vorig jaar opgericht en heeft als doel om de Suryoye-cultuur en Suryoyo-taal levend te houden. Dit doet de stichting middels het uitgeven van boeken, cartoons en het organiseren van lezingen. Steeds meer van dit soort initiatieven zijn er binnen de gemeenschap. Afgelopen voorjaar werd het Suryoye-kookboek Haniyé uitgebracht door geboren Hengeloër Matay de Mayee.
Suryoyo
Het Suryoyo is volgens UNESCO een bedreigde taal. Volgens Ozcelik spreken zo'n 400.000 mensen de taal. De meeste Suryoye wonen in diaspora, zoals in Twente: “In de meeste huishoudens wordt het nog voldoende gesproken, maar we willen voorkomen dat het minder wordt.”
Generatie op generatie
De verhalen worden generatie op generatie doorgegeven. Naast een sprookjesboek is de stichting ook bezig met cartoons: “We zijn bezig met cartoons over het dierenrijk. Het gaat niet alleen om taal en cultuur, maar het is ook educatief”, zegt Ozcalik. De cartoons zijn in het Suryoyo, maar hebben Nederlandstalige ondertiteling. Binnenkort komen de eerste cartoons uit.
Het boek Volksvertellingen en sprookjes uit Tur Abdin wordt op 11 december gepresenteerd in de Hengelose bibliotheek.
